بيك آباد

هُشوا 3 کتاب هُشوای 3 با مجموعه ای از شعر و داستان به زبان نایینی همراه با ترجمه فارسی منتشر شد. این کتاب در ادامه مجموعه کتاب های هُشواست که از سوی محمد علی عسگری و سایر همکاران گردآوری و نوشته می شود. کتاب هُشوای 3 با 210 صفحه و قیمت 200 هزار تومان از سوی انتشارات مُگستان منتشر شده است. در مقدمه این کتاب می خوانیم: « زبان نایینی متاسفانه گنجی فراموش شده است که می رود تا مانند سایر زبان های محلی در هجوم بی امان فرهنگ جهانی و پایمال شدن هویت های قومی و گروهی به کلی نابود شود. شهر نایین درکنار همه آثار باستانی و هنرهای دستی و حتی شخصیت های برجسته تاریخی و علمی، دارای یکی از کهن ترین زبان های اصیل ایرانی است که متاسفانه به آن کم تر توجه شده است. زبان نایینی دارای گویش ها و لهجه های متعدد و متک...

إیکی إیکی نه گَلَه گَلَه نوشته : محمد رضا بلابادیون زومونه سخت بی، نه نفت وافِر یایی وَ بی، نه گاز بی، نه برق بی،تو بندی کوهَسونُ دی یا وَ چارتا هیزوم و کوراک و قیچ سَوزی گرتا ،دی جی زیمسون از ناچاری وِروشی کِنتو بِری در وازه شی تارتُ اُراشن.حسنی بِری کیه اش تاک بی، عیال وار جی بی ، مِردی نازی بی،خُی هیمه کایه شوخیش کَ،یه رو هیزوم وِری گیره تاره شهر بری دروازه ،چن تا پیره مِرد سینی دیفال تو اُفتو هَنیگیشته بوین، ایکیش واجهاوواج تا ایوینم تو کوهَسّونی شوما وَجی قورومساق هِن ،باقیه جی خِندِن .حسنی یه فکری کیره واجه :ها ،هِن، اما ایکی ایکی ،نه گله گله ،.ترجمه : اوضاع و احوال خوبی نبود و مواد سوختی کم بوداز کوهستانها بوته بیابانی را می کندند و در بازار شهرها می فروختندحسنی مردی آبرو دار، عیالو...

زبان نایینی یکی از زبان های پارسی میانه به شمار می رود و به جز مطالعات تاریخی، این نکته را واژگانی به اثبات می رسانند که در همه آنها مشترک است. زبان های محلی ایران را باید ریشه های زبان فارسی دری به حساب آورد و دانست که اگر به این ریشه ها رسیدگی نشود زبان معیار ما آسیب خواهد دید. زبان نایینی به رغم داشتن قدمتی چندین هزار ساله، متاسفانه هنوز آنچنان که باید به شکل نوشتاری در نیامده است. در سالهای اخیر برخی شاعران اقدام به سرودن اشعاری به این زبان کرده اند، افرادی نیز کوشیده اند ضرب المثل های نایینی را گردآوری و منتشر سازند. کسانی نیز بر آن شده اند تا دستور این زبان را استخراج کنند. تجربه اخیر نشان می دهد که این زبان برای خود ساختمان دستوری منظم و قابل توجه دارد و می تواند از حالت گفتاری به نوش...

*معرفی کتاب قرآن و زنان بالاخره بعد از دوسال رفت و برگشت به ارشاد و چانه زنی های متعدد و متنوع ، کتاب « قرآن و زنان؛ خوانشی زنانه و رهایی بخش» مجوز گرفت و منتشر شد. این کتاب نوشته خانم أسماء المرابط نویسنده و پژوهشگر مراکشی است که دوسال پیش من آن را به فارسی برگردانده بودم. کتاب در 277 صفحه و در سه بخش آماده شده است: بخش اول تحت عنوان « وقتی قرآن از زنان سخن می گوید» آمده و در آن داستان همه زنانی بازخوانی شده است که در قرآن از آنها نام برده و زندگی یا مبارزات شان توصیف شده است. این زنان از بلقیس و زلیخا تا مریم مقدس را در بر می گیرد و نشان می دهد قرآن به همه نوع و تیپ زنان توجه داشته است. بخش دوم تحت عنوان « وقتی قرآن با زنان سخن می گوید» است که در آن نویسنده بر روی آیاتی انگشت می گذارد ک...

یک خبر خوش بالاخره بعد از چند ماه دوندگی کتاب هشوای 2 مجوز انتشار گرفت . البته با حذف یکی از داستان های آن که ارشاد نایین بدان ایراد گرفته بود و ارشاد تهران هم دستور حذف آن را صادر کرد. کتاب هشوای 2 مجموعه ای از داستان و شعر به زبان نایینی است همراه با ترجمه فارسی .غالب این داستان ها نوشته من و هادی عسگری و محمد رضا بلا بادیون است که با لهجه های متفاوت در کنار همدیگر قرار گرفته اند. مجموعه شعرهای آن هم از آقای اکبری و آقای آسایش نایینی است.کتاب در 202صفحه و با قیمت 120 هزار تومان ارائه شده است. امید که این گام کوچک کمکی به حال زبان نایینی و مورد پسند اهالی نایین و حومه باشد. زحمت چاپ کتاب را انتشارات مگستان برعهده داشته و همه کارهایش با جناب آقای مرتضی آل داود بوده است .یکی از ویژگی های مهم ...

با سلام و عرض ارادت خدمت مخاطبان گرامی 1- یک توضیح اینکه هنوز متاسفانه کتاب هشوای2 چاپ نشده است. هرچند چاپ این کتاب تقریبا یک ماه پیش مهیا شده بود اما در آخرین لحظات ارشاد تهران نامه ای را داد تا کتاب برای چک کردن زبان محلی آن به نایین ارجاع داده شود. این نامه ارسال شد و همراه آن یک نسخه از کتاب را فرستادیم . ارشاد نایین بعد از بازبینی های متعدد به این نتیجه رسید که باید بخش های اندکی از کتاب اصلاح و باز نویسی شود. همین مساله چاپ کتاب را به تعویق انداخت و هنوز ما به نتیجه نهایی از سوی ارشاد تهران و نایین نرسیده ایم . به محض اینکه این نتیجه حاصل شود کتاب چاپ خواهد شد . چون تا به حال اکثر مبلغ آن را به ناشر پرداخته ایم و یک ثلث آن باقی مانده که خواهیم پرداخت. این توضیح را دادم تا دوستانی که م...

نام چند ابزار به زبان نایینی کِل = کلید / کیلِندُن= کلید دان ، محل استفاده از کلید/ چِمچَه، چَمچَه = قاشق / کَوگیز= نوعی قاشق چوبی بزرگ/ بهرَه= کفگیر برنج/ جُم = کاسه، جُمَچو= کاسه کوچک / سوجُن= سوزن / سِودَه= سبد/ تیوِر= تبر / چورا= چراغ/ أَر = آسیاب، أروُن= آسیابان/ کوماجدُن= قابلمه ، نوعی قابلمه مسی / کَلبَتین= دندان کش، نوعی أنبر مخصوص کشیدن دندان/ هُشنَه= چوبی بلند و باریک برای تکاندن برگ از درختان/ چُن= ابزاری شبیه به یک کرسی با چرخ های فلزی تیغ دار برای کوبیدن خرمن/ أرچُن= نوعی بیل چوبی دندانه دار برای جدا کردن کاه از گندم/ پیلی= ابزاری دستی و چوبی برای تابانیدن پشم و تبدیل آن به نخ /  دَبیلی = نوعی سطل از جنس پوست خشک شده برای گردآوری میوه ها و غیره / مِجری= نوعی صندوقچه کوچک و ...

تلخیص در زبان نایینی یکی از ویژگی های بارز زبان نایینی تلخیص است یعنی خلاصه و فشرده گویی. به این معنا که گاه جمله ای را در یکی دو کلمه می گنجانند. این مساله گاه در زبان محاوره فارسی نیز مشاهده می شود. اما وقتی به کتابت در می آید طبعا این خاصیت را از دست می دهد. اما در زبان نایینی این خاصیت سعی می شود در کتابت هم حفظ گردد. چند مثال بزنیم: چِت وِ واجِی : به تو چه بگویم. / أبی وِسُ: دیگر بس است / وِتُم وات : به تو گفتم / نِم پِناتَه: نم پس نمی دهد.در فارسی: بِش گفتم: به او گفتم. / ندیدمش: او را ندیده ام. / وَرِش دار: آن را بردار / یکی از دلایل این مساله در زبان نایینی به خاطر شفاهی بودن این زبان است. به این معنا که زبان نایینی هنوز به صورت کامل به حالت مکتوب در نیامده و تلاش هایی که صورت می گیر...

*حکایتی کوکومَعو اُ شونه سر یه رو صُبی زی شونه سر دلی دلی شوخونتو کاکُلُش تکونی دا. کوکومعو تازه از شوکال یومی یه بی تو دیفالی قَلَ گُ چندین سالی پیش خوراب گِرتایه بی سَلَش دارت. تازه چَشوش گرم گرتایه...

* خِری زوون نشنو خودا اَمواتوتی بیامرزا، باغاجم خودا بیامرز یَه خِرچو کوچولوش دارت یادوگاری إز زومونی گو گَلّه داریش کرتَه بی همرَهی خویوش شو یارتَه بی آبادی. دی خِرَچو مالی آدمی و آروم بی .هِر دِم ...

ترجمه شعر تلخ و شیرین شاعر : اکبری اهل فیض آباد آخرش دل خدا به حال نایین سوخت ، باران خوبی آمد و سینه ابر را دوشید می بینی که سبز شده دار و درخت و خاشاک، خوش به حال کسی که باز هم در کوهستان می نشیند...

دعوت از دوستانی که مایل باشند به زبان نایینی بنویسند دعوت می شود شعر یا مطالب شان را به این وبلاگ بفرستند تا در نهایت به صورت یک کتاب آن را به چاپ برسانیم ... این مطالب می تواند به صورت های زیر باشد :...

 با سلام و درود بر دوستان نایینی و نایینی دوست به تازگی دوست عزیزمان آقای محمد رضا ... چند داستان کوتاه به زبان نایینی و به سبک و سیاق های مختلف برای ما فرستاده اند که امروز دو تا از آنها را...

* سیفِریهَ بندی خودایی از آبادی رُوی کَه شوُ شَهر. بورایی دی یِندی وُ دی یا .چن رو وِدره کارُش تومومی گِرته بار وُ بُنه جِم کیره گُو خُوی شوُ. نومی خیاوُونا چِن تاش، آلِش گرتایَه بُو، مالی َاذ یتی گِر...

عاروسی محمد علی عسگری( هرگونه نقل یا رونوشت از این داستان تنها با ذکر منبع مجاز است )سِری مِیدونی حوسابی وَ وِیستایَه بوی . کوناری چرخی بَسِّنی فروشیش .. هِی جیغُّش ورو دارت گو: بَسَّنی ... نوبَره ب...

با سلام خدمت جناب آقاي قياسيچون بنده از اينستا استفاده نمي کنم ناچار شدم پاسخ شما را همين جا بدهم . البته يکي از بهترين راههاي ارتباطي ايميل است که بنده يک بار ديگر در پايان اين پيام مي گذارم . از اي...

گوراز محمد علي عسگريچن وقت بوي شيوات گوراز يوميه تو آبادي . بخصوص شِوا گو هوا تاريک بو دو حيوني بد ترکيب تومه تو ملکا و خوي دندوناي دورازش ريشه يي هرچي ديرخت و پاجوش بوي وروش ايکنت . مردم مالي دل ن...

نحوه تهيه کتاب هشوا با سلام ودرود خدمت همه همشهريان . براي تهيه يا خريد کتاب هشوا چند راه وجود دارد :1- اگر در نايين هستيد مي توانيد از کتاب فروشي عمران يا پيام نوين آن را خريداري کنيد . اگر اين دو ...

اشتراکات زبان نایینی با زبان کردی محمد علی عسگری سالها پیش که من در خدمت سربازی و در شهر مریوان ( سال 59-60) بودم متوجه شدم بین زبان نایینی و زبان کردی اشتراکاتی وجود دارد . همان زمان بر اساس ذوق و س...

دولت - روحاني - زير همه قسم فشار محمد علي عسگري به نظرم دولت - حسن روحاني - اين روزها به شدت از دو يا سه سو زير فشاري سنگين قرار گرفته است . قصد من در اينجا دفاع از عملکرد دولت او يا توجيه بعضي خطاها و اشتباه...