معرفی کتاب هشوا

کتاب - هشوا -

به یاری خداوند منان و لطف دوستان و همشهریان عزیز اولین نسخه از کتاب - هشوا - در یک هزار جلد منتشر شد . همانطور که دوستان دیده اند این کتاب شامل ده داستان یا خاطره کوتاه است که به زبان نایینی نوشته و بعد به فارسی ترجمه شده است . در ادامه تعدادی شعر و ضرب المثل نیز ضمیمه کتاب شده است تا درکل شمایی از زبان ناینیی را به دست خوانندگان بدهد . این برای اولین بار است که کتابی به زبان نایینی نوشته می شود و به صورت مستقیم و بدون هیچ واسطه ای این زبان را دستمایه یک کار ادبی کرده است . برخی داستان های این کتاب برگرفته از نوشته های همین وبلاگ است که البته کمی تا قسمتی دستکاری و تدوین دوباره ای شده است . در بین همه نوشته ها مطلب اول و آخر خاطره نگاری است اما بقیه کاملا حال و هوای یک داستان کوتاه اما به زبان نایینی را دارد . برخلاف معمول که تقریبا همه جا ابتدا مطلبی به زبان فارسی روی کاغذ یا در ذهن نویسنده نوشته می شود و بعد ترجمه می گردد در این کتاب ابتدا مطلب به زبان نایینی نوشته و بعد ترجمه شده است . می دانم که هنوز در بین نایینی ها هستند کسانی که به این زبان گفتگو می کنند و این مایه افتخار و مباهات است . اما می خواهم عرض کنم گفتگوی شفاهی با خواندن یک متن به زبان نایینی فاصله زیادی دارد و برای تسلط بر آن باید قطعا بارها و بارها خوانده شود . به عبارتی دیگر کسانی که مایل هستند از این کتاب لذت کافی و وافی ببرند باید بارها و بارها داستان ها را به زبان نایینی بخوانند تا کاملا روان شود . آنوقت خواهند دید که لذتی چند برابر خواهند برد . این مساله مانند خواندن یک داستان به زبان اصلی است . یا خواندن یک کتاب خارجی به همان زبان اصلی . که لذت مضاعفی دارد .

تا اینجا کتاب هشوا مورد استقبال شدید همشهریان قرار گرفته است . امیدوارم که این استقبال به جایی برسد که بشود به ادامه این راه امیدوار بود و بتوان برای آینده برنامه ریزی کرد . من ابتدا در نظر داشتم که کتاب را با یک سی دی صوتی همراه کنم که در آن داستان ها به زبان نایینی خوانده شده باشد اما لازمه این کار یک بودجه اضافی بود که در اختیار نبود . من انتظار دارم که در آینده فرصتی فراهم شود که دست کم یک فایل صوتی تهیه کنم که در آن کل کتاب خوانده شده باشد تا هرکس خواست آن را دانلود کرده و همراه داشته باشد . این اتفاق به همه کسانی کمک خواهد کرد که زبان نایینی را یا فراموش کرده اند یا کم تر به آن تسلط دارند . همچنین من در نظر دارم جلد دوم هشوا را هم در فرصت های آینده آماده کنم و این کار نیز نیاز به وقت و بودجه ای دیگر دارد که باید فعلا برایش سماق مکید تا ببینیم تقدیر برای آن چه سرنوشتی رقم خواهد زد .

به هرحال خیلی خوشحالم که موفق شدم این کتاب را چاپ کنم و به عنوان یک هدیه ناقابل شب عیدی تقدیم همشهریانم کنم . از این کتاب ما هزار نسخه چاپ کرده و تقریبا نیمی از آن را به صورت رایگان توزیع کرده ایم . به دنبال راه هایی هستیم که بقیه اش را به صورت عادی با همان قیمت بیست هزار تومان به فروش برسانیم . هرچند برای این کار کیسه ای ندوخته ایم و همانطور که گفتم هدف بیشتر ادامه این راه است . اگر بودجه ای بود ادامه می دهیم و اگر نبود همین جا توقف می کنیم و ادامه راه را به رهروان آینده که قطعا از من تواناتر و آگاه تر هستند واگذار می کنیم . تا اینجا هم هزینه کتاب از طریق بخشی از ارثیه ای که از پدر و مادر نازنینم نزد من مانده بود تامین شده است و در آینده هم خدا بزرگ است .

به دوستانی که مایل به توسعه و نگهداشت این زبان و فرهنگ هستند توصیه می کنم در معرفی - این کتاب بکوشند. همچنین در صورت امکان کسانی را که مایل به ادامه این پروژه هستند تشویق کنند تا از طریق ما یا از هر طریق دیگری که صلاح می دانند در این راه بکوشند و مطمئن باشند که ضرر نخواهند کرد . به امید سالی پر خیر و برکت و آینده هایی روشن تر .