روزنامه نگاری

گاف های مطبوعاتی

یادم می آید یک بار ماههای پیش از حمله آمریکا به عراق ( 2003 ) ، دبیر سرویس گروه بین الملل تیتر جنجالی مهمی تعیین کرد و اتفاقا با هزار و یک استدلال و غیره از سردبیر خواست که این تیتر به صفحه اول روزنامه کشیده شود. مضمون تیتر حمله آمریکا به عراق بود و دبیر محترم ما ذره ای تردید نداشت که شبانه این حمله اتفاق خواهد افتاد . ولی فردای آن روز معلوم شد حمله ای در کار نبوده و حتی ممکن است به این زودی ها هم چنین اتفاقی نیفتد . آن روز دبیر سرویس نیامد . سردبیر آمد و احوالاتش را از ما پرسید . گفتیم مثل اینکه حالش خوب نبوده و بیمار است . سردبیر با طنز درجواب ما گفت : با این تیتری که دیروز او زد حق دارد بیمار شده و بستری گردد !!!

یک بار من مصاحبه ای درباره انقلاب بحرین ترجمه کرده بودم . متن مصاحبه گفتگویی بود با یکی از رهبران انقلاب بحرین که با عکس و تفصیلات گذاشته بودم . چند روز بعد مطلب در روزنامه منتشر شد . خودم هم آن را دیدم و اصلا متوجه تیتر اصلی آن نشدم . چند روز بعد کاری پیدا شد و دوباره به این مطلب مراجعه کردم . با تعجب دیدم تیتر مطلب در باره یمن است . با این مضمون که بحران یمن دارد وخیم تر می شود ! حیرت کردم . دوباره آن را ورانداز کردم . چطور چنین چیزی ممکن بود ؟ چرا من اول متوجه نشدم . چرا دبیر گروه ، سردبیر و حتی مدیر مسئول که با دقت تمام مطالب را می خواند متوجه این اشتباه به این بزرگی نشدند ؟؟

یک بار دیگر دریکی از روزنامه ها اتفاق جالبی افتاد . به گمانم تولد یکی از ائمه بود . اگر اشتباه نکرده باشم تولد حضرت خدیجه سلام الله علیها بود که باید تبریک گفته می شد . فردای آن روز دیدیم در صفحه نخست آن روزنامه اینطور آمده که : « تولد حضرت ... را تسلیت می گوییم » !!

روزنامه نگاری کاری سخت و پر شتاب است . روزی نیست که روزنامه ای جمله ای یا خبری را به اشتباه چاپ نکرده باشد. باید این ها را دید و از آنها گذشت چون هیچ قصد و غرضی پشت آنها نیست . حداکثر حواس پرتی و به قولی اشتباه لپی است . بخشی از شیرینی کار روزنامه نگاری همین گاف هاست . خود من چند روز پیش یادداشتی نوشتم که در آن آمده بود « لترون الجهیم » . درحالی که اصل آیه « لترون الجحیم » بود و این اشتباه را تقریبا هیچ کس متوجه نشده بود تا روز بعد که یکی از همکاران تذکر داد . یک بار دیگر من از متن عربی کلمه ای را ترجمه کردم که فوق العاده خنده دار بود . درمتن عربی علت سقوط هواپیمای یکی از مقامات دولتی هلند انبوه « ضباب » به معنی « مه » ذکرشده بود . من این کلمه ضباب را با کلمه « ذباب » به معنای « مگس ، پشه » اشتباه گرفته بودم و نوشتم هواپیما دراثر هجوم مگس و پشه ها سقوط کرد. عجیب اینکه آن بار هم غیر خودم هیچ کس متوجه این اشتباه مهلک من نشد .